1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Subtítulos descargados de www.OpenSubtitles.org 2 00:00:05,071 --> 00:00:07,540 Feliz casi Navidad a todos. 3 00:00:07,540 --> 00:00:10,510 Tengo una gran noticia. Todos estamos consiguiendo-- 4 00:00:10,510 --> 00:00:11,578 ¡Filetes congelados! 5 00:00:11,578 --> 00:00:12,579 ¡Nada del iPod! 6 00:00:12,579 --> 00:00:13,613 ¡Suéteres coloridos! 7 00:00:13,613 --> 00:00:14,848 No. Mejor. 8 00:00:14,848 --> 00:00:20,053 Vamos a participar en un programa benéfico llamado "Cartas a Santa". 9 00:00:21,121 --> 00:00:22,322 No, esto es genial. 10 00:00:22,322 --> 00:00:25,625 Correos recoge cartas que los niños pobres le escriben a santa 11 00:00:25,625 --> 00:00:27,961 y luego vamos a comprarles lo que piden. 12 00:00:27,961 --> 00:00:30,663 Mira, ya hicimos nuestro Obra benéfica navideña. 13 00:00:30,663 --> 00:00:33,063 Todos aquí contribuyeron para conseguirle un sostén a Sue. 14 00:00:33,833 --> 00:00:35,001 ¡Lindo! 15 00:00:35,001 --> 00:00:36,636 ¡Mucho mejor! - ¡Dulce! 16 00:00:36,636 --> 00:00:38,905 Vamos, ¿nadie más que yo va a hacer esto? 17 00:00:38,905 --> 00:00:40,940 Bueno, yo por una vez creo que es una gran idea 18 00:00:40,940 --> 00:00:42,876 porque la Navidad es época de dar. 19 00:00:42,876 --> 00:00:43,877 ¡Puaj! 20 00:00:43,877 --> 00:00:44,944 ¿Estás borracho? 21 00:00:44,944 --> 00:00:46,479 Sobre "El espíritu de la Navidad". 22 00:00:46,479 --> 00:00:48,815 Es este brandy barato y de alta graduación que encontré. 23 00:00:48,815 --> 00:00:50,917 Espero que no sea estacional. 24 00:00:50,917 --> 00:00:54,387 Tomaré uno, señorita Lemon. Me encanta ayudar a las personas menos afortunadas que yo. 25 00:00:54,387 --> 00:00:55,755 ¿Dónde los encuentras? 26 00:00:55,755 --> 00:00:57,690 Están estos nigerianos en internet que me ayudan. 27 00:00:57,690 --> 00:01:02,162 Escuche esto. "Querido Papá Noel, mi nombre es Chanel Jenkins. 28 00:01:02,162 --> 00:01:06,066 quisiera unos zapatos nuevos para poder caminar a la escuela. 29 00:01:06,066 --> 00:01:08,868 Mi sueño es ser médico algún día..." 30 00:01:10,837 --> 00:01:13,406 Ese niño nunca será médico. 31 00:01:13,406 --> 00:01:15,208 Mejor cómprale una moto de agua. 32 00:01:16,342 --> 00:01:19,106 De esto se tratan las vacaciones. 33 00:01:21,247 --> 00:01:23,183 ¡Feliz Navidad a todos! 34 00:01:25,418 --> 00:01:26,486 ¿Hola? 35 00:01:26,486 --> 00:01:27,887 Soy libre, Limón. 36 00:01:27,887 --> 00:01:29,689 ¿Dónde estás? Escucho la luz del sol. 37 00:01:29,689 --> 00:01:32,859 Me agaché hasta Florida para una Sorpresa anticipada de Navidad. 38 00:01:32,859 --> 00:01:34,994 Llegué tres días antes colmó a mi mamá de regalos. 39 00:01:34,994 --> 00:01:37,630 Ella los calificó a todos de adecuados. ¡Es un milagro navideño! 40 00:01:37,630 --> 00:01:40,433 Bueno, me alegra saber que todo salió bien. Dile a Colleen que te saludo. 41 00:01:40,433 --> 00:01:42,936 Ojalá pudiera, pero ella salió a dar su paseo matutino. 42 00:01:42,936 --> 00:01:44,437 Y me voy a pasar una verdadera Navidad. 43 00:01:44,437 --> 00:01:49,609 Vuela a Río, broncéate desnudo, apuesta por una lucha de monos. 44 00:01:49,609 --> 00:01:53,146 Tal como siempre lo dibujó Norman Rockwell. Bueno, que tengas un buen vuelo. 45 00:01:53,146 --> 00:01:54,914 Podría volar hasta allí sin avión. 46 00:02:07,193 --> 00:02:09,024 ¡Madre! 47 00:02:31,050 --> 00:02:35,288 Oye, Toofer, ¿puedo comprar un FUBU para niños? ¿Es eso una mala palabra? 48 00:02:35,288 --> 00:02:38,791 Bien, si bien FUBU no es en sí mismo profano, Yo creo que-- 49 00:02:38,791 --> 00:02:39,985 Gracias. 50 00:02:40,827 --> 00:02:42,260 limón-- 51 00:02:42,829 --> 00:02:44,597 ¿Qué estás haciendo aquí? ¿Por qué no estás en Río? 52 00:02:44,597 --> 00:02:48,868 La golpeé. Muchacha. La golpeé con mi auto. 53 00:02:48,868 --> 00:02:50,870 ¡¿Qué?! ¡Ay dios mío! ¿Es ella...? 54 00:02:50,870 --> 00:02:53,139 Ella está bien. Ella está mejor que bien. 55 00:02:53,139 --> 00:02:55,664 Le están dando una cadera de titanio. Como Terminator. 56 00:02:56,376 --> 00:02:58,311 ¡Solo la hará más poderosa! 57 00:02:58,311 --> 00:02:59,345 Bueno, ¿estás bien? 58 00:02:59,345 --> 00:03:03,149 ¿Cómo puedo ser? Ella está aquí, ahora, en mi casa. 59 00:03:03,149 --> 00:03:06,686 Algún curandero fuertemente Le recomendó que estuviera con su familia. 60 00:03:06,686 --> 00:03:08,888 Oh, ho, oh, y Colleen no se lo perdió. 61 00:03:12,292 --> 00:03:13,560 Sí, madre... 62 00:03:13,560 --> 00:03:18,364 Bueno, ¿por qué no intentas tomar uno de los Quita muchas mantas si tienes calor. 63 00:03:18,364 --> 00:03:21,968 Sí, lo sé. Es difícil. La vida es dura. 64 00:03:21,968 --> 00:03:25,062 ¡No, no lo estaba! Sólo me estaba rascando la cabeza. ¡Qué! 65 00:03:25,471 --> 00:03:27,574 Si necesitas algo Sólo llama al portero. 66 00:03:27,574 --> 00:03:30,910 Sí, él habla inglés, madre. Los jamaicanos hablan inglés. 67 00:03:30,910 --> 00:03:33,310 Ella colgó. 68 00:03:34,647 --> 00:03:38,084 Tuve que cancelar mi viaje. No pasa nada en el trabajo. 69 00:03:38,084 --> 00:03:40,286 Todos los que conozco están fuera por vacaciones. 70 00:03:40,286 --> 00:03:44,357 Solo somos Colleen y yo. Solo. 71 00:03:44,357 --> 00:03:49,996 Lemon, una de sus maletas era solo pelucas. 72 00:03:49,996 --> 00:03:53,299 Mira, no estoy haciendo lo habitual. ya sea este año. 73 00:03:53,299 --> 00:03:55,735 ¿Quieres que vaya más tarde? y saludar a tu mamá? 74 00:03:55,735 --> 00:03:57,070 ¿Podrías, por favor? 75 00:03:57,070 --> 00:03:59,239 Sí, claro. La entretendré. 76 00:03:59,239 --> 00:04:01,741 Sabes, solo estaba pensando en la ducha esta mañana, 77 00:04:01,741 --> 00:04:04,344 ¿Y si San Nick fuera Nic Cage? 78 00:04:04,344 --> 00:04:07,280 Porque podría ser algo pequeño, como esto... 79 00:04:07,280 --> 00:04:10,545 ¡Toofer! ¡Demasiado, amigo! ¿Qué tal los trucos? 80 00:04:11,184 --> 00:04:12,776 Jo, jo, jo... 81 00:04:13,686 --> 00:04:15,119 No, eso suena más a Joan Rivers. 82 00:04:20,226 --> 00:04:22,362 Oye, ¿ya casi terminas? Necesitamos salir de aquí... 83 00:04:22,362 --> 00:04:24,564 - antes de que alguien me reconozca. 84 00:04:24,564 --> 00:04:28,568 Sí, sí, sí. solo tengo que conseguir embutidoras de medias. ¡Y medias! 85 00:04:28,568 --> 00:04:29,669 Espera, ¿qué es todo esto? 86 00:04:29,669 --> 00:04:32,639 Tienes videojuegos aquí, y equipamiento deportivo, ¡un T.V.! 87 00:04:32,639 --> 00:04:36,476 Nosotros... sólo quiero asegurarme de que DeShante, nueve años, y Marcus, cinco años, 88 00:04:36,476 --> 00:04:37,810 Que tengas una maravillosa Navidad. 89 00:04:37,810 --> 00:04:39,879 ¿De verdad vas a envolver todos estos regalos? 90 00:04:39,879 --> 00:04:43,583 Por supuesto que los voy a envolver, porque eso es lo que haces en Navidad. 91 00:04:43,583 --> 00:04:47,487 Lo que no haces es llamar a tu hija. el 22 de diciembre 92 00:04:47,487 --> 00:04:50,590 y dile que realmente no sientes que estás preparado para organizar la Navidad este año 93 00:04:50,590 --> 00:04:55,762 porque ella tiene 38 y pensaste eso ya tendría su "propia familia". 94 00:04:55,762 --> 00:04:58,865 Y que en lugar de eso, vas a un retiro solo para parejas en Arizona, 95 00:04:58,865 --> 00:05:01,200 cuyo tema es "Sexy a los 70". 96 00:05:01,200 --> 00:05:02,235 Oh, no. 97 00:05:02,235 --> 00:05:05,238 Liz, nunca te has perdido la Navidad. con tu familia. 98 00:05:05,238 --> 00:05:09,008 Lo sé. Pero tengo una nueva familia, los Glover. 99 00:05:09,008 --> 00:05:12,845 Y les estoy consiguiendo todos estos rapeando a Papá Noel! 100 00:05:14,347 --> 00:05:17,917 Oh, bueno. En cierto modo asumí que rapearían 101 00:05:17,917 --> 00:05:20,987 lo cual es racista de mi parte, pero aún así, ¡la mejor Navidad de todas! 102 00:05:20,987 --> 00:05:22,215 De nada, Glovers. 103 00:05:28,561 --> 00:05:30,563 Madre, ¿qué es tan urgente que usted no podía esperar hasta 104 00:05:30,563 --> 00:05:32,031 ¿Regresé por la puerta principal? 105 00:05:32,031 --> 00:05:33,866 ¡Necesito mi otra campana! 106 00:05:33,866 --> 00:05:35,356 Estuvimos de acuerdo. Uno junto a la cama... 107 00:05:36,235 --> 00:05:37,202 -- y uno junto al baño. 108 00:05:38,237 --> 00:05:40,039 Hola. 109 00:05:40,039 --> 00:05:43,576 Oh Liz... hola. 110 00:05:43,576 --> 00:05:46,012 Qué bueno que hayas venido a verme. 111 00:05:46,012 --> 00:05:48,147 Feliz Navidad, señora Donaghy. 112 00:05:48,147 --> 00:05:50,350 Oh, Liz, me alegro mucho de que estés aquí. 113 00:05:50,350 --> 00:05:53,586 quiero que sepas y creas 114 00:05:53,586 --> 00:05:56,489 que lo que me paso en florida 115 00:05:56,489 --> 00:05:57,490 fue un accidente. 116 00:05:57,490 --> 00:06:01,561 Mi hijo Jackie, No me atropelló a propósito. 117 00:06:01,561 --> 00:06:02,995 Caso cerrado. 118 00:06:02,995 --> 00:06:05,932 Y no quiero oír ni una palabra más al respecto. 119 00:06:05,932 --> 00:06:09,235 Madre, por supuesto que fue un accidente. nadie dice lo contrario. 120 00:06:09,235 --> 00:06:13,072 La verdadera tragedia es que el accidente se rompió por supuesto, 121 00:06:13,072 --> 00:06:15,074 el reloj cartier 122 00:06:15,074 --> 00:06:17,343 que jackie me dio temprano este año para Navidad. 123 00:06:17,343 --> 00:06:18,544 Jo, jo, jo. 124 00:06:18,544 --> 00:06:21,180 No es un Cartier, es Chopard. 125 00:06:21,180 --> 00:06:24,817 Sí, por supuesto, Chopard. No es el reloj Cartier 126 00:06:24,817 --> 00:06:26,819 que yo quería. 127 00:06:26,819 --> 00:06:29,014 Uh, Liz, uh, ¿podría hablar contigo? por un segundo, por favor? 128 00:06:32,759 --> 00:06:33,760 No puedo hacer esto. 129 00:06:33,760 --> 00:06:35,928 Lo sé, es estresante. Las vacaciones siempre son estresantes. 130 00:06:35,928 --> 00:06:36,963 No es sólo eso. 131 00:06:36,963 --> 00:06:38,831 Bueno, tu madre está herida y la amas. 132 00:06:38,831 --> 00:06:40,867 ¿Yo? ¿Yo, Limón? 133 00:06:40,867 --> 00:06:42,168 Esperé ocho minutos. 134 00:06:42,168 --> 00:06:43,202 ¿Qué? 135 00:06:43,202 --> 00:06:46,330 Después de que la golpeé, antes de llamar al 9-1-1 Me senté en mi auto durante ocho minutos. 136 00:06:52,378 --> 00:06:53,813 ¿Qué clase de hijo le hace eso a su madre? 137 00:06:53,813 --> 00:06:54,914 Jack, estabas en shock. 138 00:06:54,914 --> 00:06:57,383 Te congelaste. Sucede. 139 00:06:57,383 --> 00:06:59,185 Fue un accidente. 140 00:06:59,185 --> 00:07:00,618 Fue un accidente, ¿verdad? 141 00:07:01,087 --> 00:07:02,688 ¡Ey! 142 00:07:02,688 --> 00:07:05,657 ¿De qué están susurrando ustedes dos? 143 00:07:09,262 --> 00:07:10,530 ¿Qué estáis haciendo todavía aquí? 144 00:07:10,530 --> 00:07:13,433 Lutz lo buscó, pero si nos quedamos hasta el mediodía, cuenta como una semana laboral. 145 00:07:13,433 --> 00:07:16,035 Y NBC tiene que pagar para nuestros taxis al aeropuerto. 146 00:07:16,035 --> 00:07:19,172 Tracy, ganaste 300 millones de dólares este año. 147 00:07:19,172 --> 00:07:22,198 y no voy a ir en cualquier lugar para Navidad. 148 00:07:22,809 --> 00:07:25,244 Señorita limón, realmente te superaste a ti mismo. 149 00:07:25,244 --> 00:07:26,913 Esos serán los niños pobres más felices. 150 00:07:26,913 --> 00:07:29,182 desde mi hermano y yo Fue al Rancho Neverland. 151 00:07:29,182 --> 00:07:32,552 Se pasó de la raya porque su familia No intercambiar regalos este año. 152 00:07:32,552 --> 00:07:35,555 Santo Buda, ¿a quién le gusta la Navidad? 153 00:07:35,555 --> 00:07:37,256 Te costará una fortuna enviar todo esto. 154 00:07:37,256 --> 00:07:38,891 Oh, no, lo haré personalmente. 155 00:07:38,891 --> 00:07:42,088 Quiero ver las caras de DeShante y Marcus. se iluminan cuando lo reciben. 156 00:07:42,728 --> 00:07:47,934 De todos modos, tengo que llevar esto hasta la calle 245. y Bulevar Lawrence Taylor. 157 00:07:47,934 --> 00:07:51,571 No, no, no, no, no, no, no, no, no. 158 00:07:51,571 --> 00:07:54,006 no te dejaré ir a ese vecindario solo. 159 00:07:54,006 --> 00:07:55,875 En el espíritu de Navidad y Kwanzo... 160 00:07:55,875 --> 00:07:56,909 Kwanzaa. 161 00:07:56,909 --> 00:07:59,645 Y Shalam-Shizzam para ti también, hermana mía. 162 00:07:59,645 --> 00:08:00,713 Iremos contigo a la zona alta. 163 00:08:00,713 --> 00:08:05,885 Y recuerda, Dot Com, estás ahí. para protegerme a mí, y no a Liz Lemon. 164 00:08:05,885 --> 00:08:11,691 Chicos, saldremos de aquí en cinco. cuatro, tres, dos... 165 00:08:11,691 --> 00:08:12,680 Noticias emocionantes para todos. 166 00:08:13,426 --> 00:08:18,125 vamos a montar un directo ¡Especial Nochebuena este año! 167 00:08:19,131 --> 00:08:21,100 ¿Este año como mañana este año? 168 00:08:21,100 --> 00:08:22,168 Sí, eso es correcto. 169 00:08:22,168 --> 00:08:24,500 Lamentablemente, significará trabajar mucho. de horas durante los próximos días. 170 00:08:25,571 --> 00:08:28,369 Estar lejos de nuestros seres queridos, nuestras madres... 171 00:08:28,975 --> 00:08:32,612 Pero seremos parte de darle a Estados Unidos la víspera de navidad perfecta 172 00:08:32,612 --> 00:08:34,136 ¡Valdrá la pena! Ahora... 173 00:08:34,714 --> 00:08:37,046 ¡Sesión de lluvia de ideas! ¡Ir! 174 00:08:37,416 --> 00:08:40,010 No quiero hacer esto. 175 00:08:41,787 --> 00:08:45,382 El Sr. Donaghy, como líder de este grupo, Tengo que pisar fuerte. 176 00:08:45,691 --> 00:08:49,428 La Navidad es una época sagrada para mí. y mi familia sustituta. 177 00:08:49,428 --> 00:08:52,665 Entonces, si estás dispuesto a lucir cuatro Chicos gays de 25 años en los ojos. 178 00:08:52,665 --> 00:08:56,202 y decirles que no vamos a ver Nuevos niños en la cuadra en The Borgata, 179 00:08:56,202 --> 00:08:57,236 sé mi invitado. 180 00:08:57,236 --> 00:09:00,106 Todos estáis obligados contractualmente a participar. 181 00:09:00,106 --> 00:09:02,006 Sí, señor. Nunca me gustó ese grupo. Lo siento. 182 00:09:04,343 --> 00:09:08,180 Jack, esto no es justo. No te desquites con nosotros por tus problemas de mamá. 183 00:09:08,180 --> 00:09:10,249 Lo siento, Limón, Sólo estoy tratando de pasar la Navidad. 184 00:09:10,249 --> 00:09:11,350 ¿Y luego qué? 185 00:09:11,350 --> 00:09:12,752 Encontré un asilo de ancianos frente a la costa de Maine. 186 00:09:12,752 --> 00:09:15,321 dirigido por la misma empresa francesa que supervisó el exilio de Napoleón. 187 00:09:15,321 --> 00:09:18,119 Ella será tratada humanamente. pero no habrá escapatoria. 188 00:09:18,758 --> 00:09:19,725 ¡Feliz navidad! 189 00:09:27,967 --> 00:09:29,869 Muchas gracias por llevar eso, 190 00:09:29,869 --> 00:09:31,537 te compraré chicos cenan más tarde. 191 00:09:31,537 --> 00:09:33,266 Liz, ambos tenemos novias. 192 00:09:35,541 --> 00:09:37,236 Esto es todo, 4-D. 193 00:09:38,311 --> 00:09:40,506 Tracy, voy a necesitar que tomes una foto. 194 00:09:40,880 --> 00:09:42,548 Simplemente presionas el pequeño botón en la parte superior. 195 00:09:42,548 --> 00:09:45,540 Muchas gracias. Nunca antes había operado una cámara. 196 00:09:46,118 --> 00:09:48,279 Lo digo en serio, eso fue muy útil. 197 00:09:48,454 --> 00:09:50,723 Oh... Asegúrate de recibir el abrazo. 198 00:09:54,126 --> 00:09:55,828 Oh... Hola. 199 00:09:55,828 --> 00:09:59,231 Traje estos regalos como parte de el programa "Cartas a Santa" -- 200 00:10:00,833 --> 00:10:01,901 ¿Qué acaba de pasar? 201 00:10:01,901 --> 00:10:04,503 ¿Cuál es el tiempo pasado de "estafa"? ¿Está arrugado? 202 00:10:04,503 --> 00:10:06,835 Liz Lemon, creo que te acaban de arruinar. 203 00:10:08,507 --> 00:10:11,344 Donaghy quiere un disfraz de Papá Noel y una señora Claus. 204 00:10:11,344 --> 00:10:12,612 Uno, dos, tres, cuatro, cinco. 205 00:10:12,612 --> 00:10:16,649 ¿J-j-j-j-cascabel hasta el final? 206 00:10:16,649 --> 00:10:18,184 207 00:10:18,184 --> 00:10:21,053 ¡No! Alfonso, yo estoy en el seis, tú estás en el cuatro. 208 00:10:21,053 --> 00:10:22,555 Vamos. Uno, dos, tres, cuatro, cinco. 209 00:10:22,555 --> 00:10:25,625 ¿J-j-j-j-cascabel hasta el final? 210 00:10:25,625 --> 00:10:29,288 Ah, mis pequeños duendes en el trabajo. Se ven bien, pandilla, se ven bien. 211 00:10:30,062 --> 00:10:31,029 Oh... 212 00:10:33,232 --> 00:10:35,534 ¿Te das cuenta de que vamos? en cuádruple tiempo extra. 213 00:10:35,534 --> 00:10:39,005 ¿Así que lo que? Le estamos dando a América La Navidad perfecta, Pete. 214 00:10:39,005 --> 00:10:40,700 Hay niños que nunca entienden eso. 215 00:10:41,507 --> 00:10:42,474 Sé que no lo hice. 216 00:10:43,709 --> 00:10:44,869 No con Colleen cerca. 217 00:10:45,678 --> 00:10:47,947 Mi papá se fue hace mucho así que cada Navidad, 218 00:10:47,947 --> 00:10:50,916 Colleen traería a su "amiga" El señor Schwarz viene a cenar. 219 00:10:50,916 --> 00:10:53,653 y ella me hacía tocar canciones en el piano cuando ella le cantaba. 220 00:10:53,653 --> 00:10:55,154 Mis padres se divorciaron cuando yo tenía nueve años. 221 00:10:55,154 --> 00:10:56,689 Cada año llegaba el momento terrible 222 00:10:56,689 --> 00:10:59,592 cuando atraparía al Sr. Schwarz acariciando el muslo huesudo de mi madre. 223 00:10:59,592 --> 00:11:03,396 Y yo decía: "Ojos en las teclas, Jackie Boy. Mantén tus ojos en las teclas..." 224 00:11:03,396 --> 00:11:04,864 Y me pedían que tocara "Blanca Navidad" 225 00:11:04,864 --> 00:11:07,958 y se convertiría en algo ¡parodia burlesca y borracha! 226 00:11:08,768 --> 00:11:10,429 Cada vez que escucho esa canción me excito. 227 00:11:11,437 --> 00:11:12,805 ¿Qué me pasa? 228 00:11:12,805 --> 00:11:16,208 Tengo que ir a la reunión de utilería ahora. 229 00:11:16,208 --> 00:11:17,766 Ella es la razón, ella es la razón por la que sucedió. 230 00:11:19,578 --> 00:11:20,943 ¿Entonces las horas extras...? 231 00:11:21,914 --> 00:11:22,881 ¡Aprobado! 232 00:11:23,449 --> 00:11:24,416 ¡Ah! 233 00:11:24,717 --> 00:11:25,684 ¡Es Navidad! 234 00:11:28,821 --> 00:11:29,822 Próximo. 235 00:11:29,822 --> 00:11:34,960 Sí. Finalmente. Hola. me gustaria hablar con quien proyecte las "Cartas a Santa". 236 00:11:34,960 --> 00:11:36,655 Entonces será mejor que hables con esa caja. 237 00:11:37,363 --> 00:11:39,899 Nosotros-uh, tal vez puedas ayudarme - Tren�. 238 00:11:39,899 --> 00:11:40,900 Irene. 239 00:11:40,900 --> 00:11:46,405 Irene, creo que fui víctima de una estafa. perpetrado a través del correo. Entonces... 240 00:11:46,405 --> 00:11:47,440 No hay nada que podamos hacer al respecto. 241 00:11:47,440 --> 00:11:50,242 No estoy de acuerdo, creo que hay muchas cosas que podríamos hacer. 242 00:11:50,242 --> 00:11:53,345 Me gustaría acceder a cualquier información del censo. tienes para esta dirección. 243 00:11:53,345 --> 00:11:54,380 No. 244 00:11:54,380 --> 00:11:56,816 Además me gustaría hablar al cartero... 245 00:11:56,816 --> 00:11:58,350 Sabes que cerramos en cinco minutos, ¿verdad? 246 00:11:58,350 --> 00:12:00,086 Quién da servicio a este zip, más cuatro. 247 00:12:00,086 --> 00:12:01,519 Nunca sucederá. 248 00:12:02,321 --> 00:12:03,989 ¿Puedes ayudarme con ella? 249 00:12:03,989 --> 00:12:07,823 ¿Ah, de verdad? ambos somos negros entonces debemos conocernos. 250 00:12:08,461 --> 00:12:10,096 ¡Hola, Irene! 251 00:12:10,096 --> 00:12:11,397 ¡Hola, Tracy! 252 00:12:11,397 --> 00:12:12,932 ¿Vicki te consiguió este trabajo? 253 00:12:12,932 --> 00:12:14,133 Sí... 254 00:12:14,133 --> 00:12:15,930 Oh, niña, será mejor que pares. 255 00:12:16,669 --> 00:12:19,171 Oye, no sabes el Director General de Correos, ¿verdad? 256 00:12:19,171 --> 00:12:22,108 Lo hago, pero tuvimos una pelea. sobre el sello de Jerry García. 257 00:12:22,108 --> 00:12:24,941 Quiero decir, si quiero lamer a un hippie, simplemente Devolver las llamadas telefónicas de Joan Baez. 258 00:12:25,644 --> 00:12:27,612 ¿Estás usando la misma ropa que ayer? 259 00:12:28,013 --> 00:12:29,674 No tengo elección. No puedo ir a casa. 260 00:12:30,015 --> 00:12:31,584 Vamos, puedes irte a casa... 261 00:12:31,584 --> 00:12:34,280 No, no puedo. Anoche tuvimos... 262 00:12:35,454 --> 00:12:36,443 un incidente. 263 00:12:37,623 --> 00:12:39,750 Jackie, cariño, 264 00:12:40,025 --> 00:12:44,263 ¿Puedes conseguir esta manta de lana pesada? fuera de debajo de mí? 265 00:12:44,263 --> 00:12:46,288 Estoy sudando como un vendimiador. 266 00:12:48,067 --> 00:12:52,561 Vamos, ponle un poco de nuevo. Jaqueline. Ja ja. 267 00:12:54,507 --> 00:12:55,838 ¡Mi otra cadera! 268 00:12:56,208 --> 00:12:58,574 Creo que fue subconsciente... Ya tuve suficiente. 269 00:12:58,944 --> 00:13:01,347 Cincuenta años de crítica y sentimientos de insuficiencia. 270 00:13:01,347 --> 00:13:03,582 Cincuenta Navidades arruinadas. Quiero ser libre. 271 00:13:03,582 --> 00:13:04,617 ¿Qué estás diciendo? 272 00:13:04,617 --> 00:13:06,018 No puedo estar a solas con ella. 273 00:13:06,018 --> 00:13:09,021 Verás, Lemon, mi madre es un virus. y mi cuerpo está tratando de deshacerse de ella. 274 00:13:09,021 --> 00:13:11,257 Buen Dios, ella no puede saberlo. Estoy teniendo estos pensamientos. 275 00:13:11,257 --> 00:13:12,591 Ella no puede saber acerca de los ocho minutos. 276 00:13:12,591 --> 00:13:14,616 Si lo supiera, me haría arrestar. ¡Ella lo ha hecho antes! 277 00:13:15,227 --> 00:13:17,127 Oye, los bastones de caramelo son para el espectáculo. 278 00:13:20,166 --> 00:13:21,634 Oh, ¿cómo le fue en la zona alta, señorita Lemon? 279 00:13:21,634 --> 00:13:22,635 Ya os contaré cómo me fue. 280 00:13:22,635 --> 00:13:25,171 Presenté un informe ante el Better Business Bureau. 281 00:13:25,171 --> 00:13:29,699 No voy a descansar hasta el Cierran programa "Cartas a Santa". 282 00:13:30,376 --> 00:13:32,578 ¿Qué te pasa? 283 00:13:32,578 --> 00:13:35,047 ¡Estás siendo un verdadero Scrooge! 284 00:13:35,047 --> 00:13:36,849 Eran sólo dos tipos, Kenneth. 285 00:13:36,849 --> 00:13:39,885 Me estafaron y ahora están vendiendo esas cosas en eBay. 286 00:13:39,885 --> 00:13:44,824 No había niños allí arriba y allí. Definitivamente no hubo abrazos por aquí. 287 00:13:44,824 --> 00:13:46,959 Bueno, si lo único que quieres es un abrazo de un negro. 288 00:13:46,959 --> 00:13:49,860 tal vez deberías simplemente presentar "El precio es correcto". 289 00:13:49,995 --> 00:13:52,865 No creo que la gente hiciera eso. Señorita Limón. 290 00:13:52,865 --> 00:13:56,936 Esta es una fiesta religiosa, ¿Cuándo la religión ha causado algún problema? 291 00:13:56,936 --> 00:13:58,704 Kenneth, eres ingenuo. 292 00:13:58,704 --> 00:14:01,070 Y estás actuando como una verdadera palabra con C en este momento. 293 00:14:01,540 --> 00:14:03,405 Así es, una Cranky Sue. 294 00:14:04,343 --> 00:14:08,113 lo sé en mi corazón que los niños recibieron esos regalos. 295 00:14:08,113 --> 00:14:10,683 No lo hicieron, Kenneth. Te lo demostraré. 296 00:14:10,683 --> 00:14:13,516 Es la pausa para cenar. Tracy, vamos a la zona alta. 297 00:14:14,453 --> 00:14:18,514 Muy bien, llamaré a Grizz y Dotcom. Estoy seguro de que no están haciendo nada. 298 00:14:19,592 --> 00:14:27,431 No. El Dr. Williams dijo "límites". 299 00:14:32,605 --> 00:14:35,574 Oh, madre, no deberías estarlo. esforzarte así. 300 00:14:35,574 --> 00:14:39,879 Lamento que el trabajo me haya retenido de pasar más tiempo contigo. 301 00:14:39,879 --> 00:14:41,346 ¿Qué hora es, Jackie? 302 00:14:42,281 --> 00:14:44,442 ¿Ocho minutos? ¿Tal vez? 303 00:14:45,217 --> 00:14:47,586 Juan Francisco Donaghy... 304 00:14:47,586 --> 00:14:51,056 ¿Cómo pudiste? ¿Cómo pudiste? 305 00:14:51,056 --> 00:14:54,326 Esperando ocho minutos para llamar al 9-1-1. 306 00:14:54,326 --> 00:14:55,361 ¡No puedo creerlo! 307 00:14:55,361 --> 00:14:56,629 No sé de qué estás hablando, madre. 308 00:14:56,629 --> 00:14:57,687 y tengo que volver a trabajar ahora. 309 00:14:58,264 --> 00:14:59,253 ¡Prueba A! 310 00:15:01,600 --> 00:15:02,999 Tu factura de celular. 311 00:15:03,435 --> 00:15:06,906 16 a.m. 312 00:15:06,906 --> 00:15:08,032 ¡Prueba B! 313 00:15:08,674 --> 00:15:11,644 El reloj que me regaló mi hijo. para navidad, 314 00:15:11,644 --> 00:15:13,305 ¡No es el que quería por cierto! 315 00:15:13,712 --> 00:15:17,116 ¡Lo acabas de configurar antes de que se rompiera, por supuesto! 316 00:15:17,116 --> 00:15:19,785 Cuando tu coche me chocó en Florida. 317 00:15:19,785 --> 00:15:23,789 ¡Y se detuvo a las 8:08! 318 00:15:23,789 --> 00:15:25,518 ¡Prueba C! 319 00:15:25,958 --> 00:15:28,894 ¡Dieciséis menos ocho son ocho! 320 00:15:28,894 --> 00:15:32,022 Los números, a diferencia de los niños, ¡no mienten! 321 00:15:32,364 --> 00:15:34,199 ¿Qué clase de hijo...? 322 00:15:34,199 --> 00:15:35,434 ¿Qué clase de madre le dice eso a su hijo? 323 00:15:35,434 --> 00:15:37,959 ¿John Kennedy murió porque habló en la iglesia? 324 00:15:38,337 --> 00:15:40,739 O le dice a su hijo cuando está elegido capitán del equipo de buceo, 325 00:15:40,739 --> 00:15:43,042 cita: "¿Qué gran manera de conocer chicos"? 326 00:15:43,042 --> 00:15:44,043 ¡Oh! 327 00:15:44,043 --> 00:15:46,378 O invita a hombres extraños en Nochebuena?! 328 00:15:46,378 --> 00:15:50,582 ¡No cambies esto, Jackie! ¡No hagas esto sobre mí! 329 00:15:50,582 --> 00:15:52,851 ¡Siempre se trata de ti! 330 00:15:52,851 --> 00:15:54,586 Tengo 50 años. 331 00:15:54,586 --> 00:15:56,689 Has arruinado todas las Navidades que he tenido. 332 00:15:56,689 --> 00:15:58,724 y no te dejaré tomar ¡Este también cayó! 333 00:15:58,724 --> 00:16:00,859 ¡Te estás alejando de mí! 334 00:16:00,859 --> 00:16:02,793 ¡Más máquinas de nieve! 335 00:16:05,664 --> 00:16:09,234 Verás Kenneth, esos dibujos son una pista de que aquí viven niños. 336 00:16:09,234 --> 00:16:10,326 Lebowsky fuera. 337 00:16:11,103 --> 00:16:14,163 Esta puerta desnuda es una puerta de estafa. 338 00:16:14,707 --> 00:16:17,039 No. Aquí viven niños, lo sé. 339 00:16:18,277 --> 00:16:20,006 Prepárate para que tu pequeña burbuja explote. 340 00:16:20,412 --> 00:16:22,676 Vamos, Navidad... Vamos, Navidad... 341 00:16:23,615 --> 00:16:24,604 Hola? 342 00:16:27,052 --> 00:16:30,180 Oh, Dios mío, ¿Sois DeShante y Marcus? 343 00:16:31,290 --> 00:16:33,758 ¿Y tienes los regalos? ¿Hay regalos debajo del árbol? 344 00:16:34,660 --> 00:16:37,262 ¡Yo hice eso! ¡Tengo esas cosas para ti! 345 00:16:37,262 --> 00:16:39,560 ¡Yo soy quien hizo posible la Navidad! 346 00:16:39,732 --> 00:16:41,467 ¡¿Qué pasa con Papá Noel?! 347 00:16:41,467 --> 00:16:45,170 ¡Papá, ella dijo que no existe Santa Claus! 348 00:16:45,170 --> 00:16:46,238 ¡¿Qué te pasa?! 349 00:16:46,238 --> 00:16:48,774 No, es que hice algo bueno. Recibí la carta de-- 350 00:16:48,774 --> 00:16:51,910 Sí, la carta que decía "Querido Santa". no "Querida Dama Blanca Solitaria". 351 00:16:51,910 --> 00:16:52,911 Lo lamento. 352 00:16:52,911 --> 00:16:58,679 ¿Puedo ofrecerte entradas para una Navidad en vivo? Especial en la tradición de Andy Williams. 353 00:17:00,686 --> 00:17:04,019 Está bien, tenías razón. Así que sí, tenías razón. 354 00:17:09,061 --> 00:17:10,529 ¿Sabes que tu madre está aquí? 355 00:17:10,529 --> 00:17:12,831 No me importa. Estoy intentando producir un especial de Navidad. 356 00:17:12,831 --> 00:17:14,662 que hace "Es una vida maravillosa" Parece "Pulp Fiction". 357 00:17:14,933 --> 00:17:18,070 ¿Dónde diablos está la señora Claus? No puedes pasar la Nochebuena sin ella. 358 00:17:18,070 --> 00:17:19,405 ¡¿Qué les pasa a ustedes?! 359 00:17:19,405 --> 00:17:20,939 Estamos en 30 segundos. 360 00:17:20,939 --> 00:17:22,007 ¿Cómo no vamos a tener a la señora Claus? 361 00:17:22,007 --> 00:17:24,407 No me di cuenta que hablabas en serio sobre eso así que lo corté. 362 00:17:24,877 --> 00:17:26,678 ¡No puedes cortar a la señora Claus! 363 00:17:26,678 --> 00:17:29,915 Todo el mundo sabe que en Nochebuena La señora Claus te cuelga las medias. 364 00:17:29,915 --> 00:17:31,583 y luego saca comida para Santa. 365 00:17:31,583 --> 00:17:34,177 Luego cantas canciones alrededor del piano. hasta que te arrope. 366 00:17:34,686 --> 00:17:36,455 ¿Tu madre no hizo eso? 367 00:17:36,455 --> 00:17:38,824 Eso no es nada, Jack. 368 00:17:38,824 --> 00:17:40,225 Sí, lo es. 369 00:17:40,225 --> 00:17:43,695 No, la señora Claus debe haber sido algo especial que hizo Colleen. 370 00:17:43,695 --> 00:17:46,065 Probablemente para compensar el hecho que tu papá no estaba presente. 371 00:17:46,065 --> 00:17:48,567 No, la Navidad en la casa Donaghy fue horrible. 372 00:17:48,567 --> 00:17:51,770 ¿No te lo he dicho? sobre el novio navideño de mi mamá, 373 00:17:51,770 --> 00:17:54,740 ¿El bueno de Federico Augusto Otto Schwarz III? 374 00:17:54,740 --> 00:17:56,909 F.A.O. Schwartz, ¿como la juguetería? 375 00:17:56,909 --> 00:17:59,742 Su familia era propietaria de algunas jugueterías. Sí, ¿y qué? 376 00:18:00,879 --> 00:18:05,213 Jack, creo que tu madre se "enfadó" Navidad para regalarles regalos a sus hijos. 377 00:18:05,517 --> 00:18:06,685 Ella lo hizo por ti. 378 00:18:06,685 --> 00:18:09,279 No es posible. Ella no hizo nada por nosotros. 379 00:18:09,855 --> 00:18:13,154 Sé que ustedes eran bastante pobres. ¿Tuviste muchos regalos? 380 00:18:14,359 --> 00:18:16,195 ¡Ni siquiera podías ver el árbol! 381 00:18:16,195 --> 00:18:19,130 En cinco, cuatro, tres... 382 00:18:19,832 --> 00:18:25,104 Nuestro primer invitado ha cantado con todos desde Paul Anka hasta Cocodrilo Dundee. 383 00:18:25,104 --> 00:18:26,332 ¡Cruza el piano! 384 00:18:27,039 --> 00:18:31,376 ¡Damas y caballeros, Jenna Maroney! 385 00:18:34,179 --> 00:18:39,685 386 00:18:39,685 --> 00:18:45,419 387 00:18:46,458 --> 00:18:51,396 388 00:18:51,396 --> 00:18:56,602 389 00:18:56,602 --> 00:19:03,175 y un poco de muérdago? 390 00:19:03,175 --> 00:19:06,912 Liz Lemon, sé que vas a ser completamente solo el día de Navidad. 391 00:19:06,912 --> 00:19:09,815 Así que si quieres... Puedes gastarlo con los Jordan. 392 00:19:09,815 --> 00:19:11,350 Me encantaría, Tracy. 393 00:19:11,350 --> 00:19:13,385 Bien. Estaremos allí a las 2:00. 394 00:19:13,385 --> 00:19:14,853 Mis hijos tienen alergia al maní. 395 00:19:14,853 --> 00:19:16,878 pero mis perros solo comen bistec. 396 00:19:19,224 --> 00:19:20,191 Bueno. 397 00:19:20,759 --> 00:19:25,492 398 00:19:30,769 --> 00:19:32,634 ¿Qué diablos te pasa? 399 00:19:33,605 --> 00:19:35,941 Te amo madre y no quiero que mueras. 400 00:19:35,941 --> 00:19:38,375 Nunca lo haré, Jackie. 401 00:19:39,044 --> 00:19:45,005 402 00:19:51,957 --> 00:20:01,333 403 00:20:01,333 --> 00:20:09,841 404 00:20:09,841 --> 00:20:12,811 405 00:20:12,811 --> 00:20:17,983 406 00:20:17,983 --> 00:20:21,587 407 00:20:21,587 --> 00:20:25,357 408 00:20:25,357 --> 00:20:38,670 409 00:20:38,670 --> 00:20:40,399 Eres plano Jack. 410 00:20:41,000 --> 00:20:44,069 Descargue el Buscador de subtítulos de películas desde www.OpenSubtitles.org 411 00:20:44,119 --> 00:20:48,669 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0